"יש לה אלגנטיות של קיפוד: מבחוץ היא מלאה קוצים, חומה בצורה ממש, אבל יש לי הרגשה שבפנים היא רכה כמו הקיפודים, שהם יצורים קטנים, אדישים למראית עין, חיים בבדידות עיקשת ובעלי עדינות עצומה."
אלגנטיות של קיפוד / מוריאל ברברי.

20 אוקטובר, 2017

נקודה רגישה / רוני לורן


הנה לפניכם ספר סקסי, שדווקא לא מרגיש כמו ׳המדריך לסוטה המתחיל׳.

ארוטי כמובן, לא אני אמרתי, זה כתוב על הכריכה ואני כאן כדי לאשר לכם שהוא ארוטי עד מאד.

זה לא עושה אותו רע, והעיקר שנדע למה לצפות.


בואו נדבר סקס

כשמדובר בשני חוקרי מיניות, אפשר מראש להתפשט מהמבוכה שלרוב מלווה את הדמויות ואולי גם את הקוראות (כי אין ספק שמדובר בספר נטול קוראים גבריים). מכאן שהעניינים קצת יותר מהירים, או לפחות יותר מדוברים מבספרים אחרים בז׳אנר.

תיאורים יש, חלקם צבעוניים, אבל לא כאלה שהוציאו אותי מדעתי או הרדימו לחלופין. קצת סטיות (ומי אני שאגדיר סטיות), דיאלוגים טובים, כתיבה בגוף שלישי (המועדפת עלי) ואפילו סיפור מרכזי, הגיוני, אמין ונעים.


הדמויות

"היא חיה את חייה בזהירות, מקפידה לא לצאת מהקווים".

כן, זו עוד צעירונת לוטשת עיניים גדולות אל גברבר (הפעם לא מתנשא) שראה כבר הכל (ולכולן), אבל היא שונה, מיוחדת (ולרוב גם הוא).

"היא תמיד הייתה החדשה. השקטה. החכמה. גם כשהוזמנה מדי פעם למסיבה היא לא הייתה יכולה ללכת...". 

הוא מבוגר ממנה, מקצועי ובעל ניסיון (במספר תחומים) והוא טורח להדריך את הדור הבא. 

"הדרך היחידה להתמודד עם אגואים מנופחים הייתה להקפיד לטפח כזה בעצמך, רק ככה שורדים פה" טוב לדעת.


הביאו את הנשים

הספר הזה נכתב כמובן לטובת הקהל הנשי, אבל באופן מפתיע, הוא לא משך לי את מנת המשכל כלפי מטה ולא חשתי בנזילות iq חמורות, אם בכלל.
מתברר שגם ספרות ארוטית יכולה להיות איכותית, וכיף כשזה כך.


סיפור יש ?
(כי זה לא וודאי בז׳אנר)

העלילה צפויה, אבל היה כיף. עדיין ישבתי על חצי כיסא וקראתי בקצב מסחרר כדי לראות איך נפתרו כאן הקונפליקטים המתבקשים (וגם כדי לוודא שאני צודקת במשחק הניחושים ששחקתי עם עצמי, כמובן).

היא סטודנטית צעירה, הוא בעיצומו של הדוקטורט, באותו תחום ובאותה פקולטה ממש.
מכאן מתגלגלים אירועים כולל קפיצות של שנים קדימה. לא הומצא הגלגל מחדש, אבל הגלגל שיש פה נחמד ונעים לרוב.


ורונה זה כאן
(כי זו עיר משכנם של רומיאו ויוליה המקוריים) 

"חשבתי שהוא הגבר של חיי. האחד". 
"אל תצטער הוא לא היה האחד".
"איך את יודעת?".
"כי אין דבר כזה".

אסור/מותר, מה יהיה כשייתפסו וכו? 
הכל במסגר היחסים שבין רומיאו ליוליה הסקסיים של המאה העשרים ואחת.

"מערכות יחסים זה פשוט עניין של משא ומתן בין אנשים. לפעמים זה עובד. לפעמים לא..." מסכימה ממש.

יש עליות וירידות, אבל לא הרבה ורובן נעימות מאוד.


תרגום זה סקסי
(לפעמים)

ואפילו די מוצלח, כשמדובר בספר הזה.
העברית לרוב טובה, הניסוחים זורמים בשטף הקריאה והחוויה מתוך כך נעימה עד נעימה מאוד.

ולמרות זאת, פה ושם נתקלתי במספר בחירות תרגום/עריכת תרגום שהרימו לי גבה.  

"הוא עדיין שווה בטירוף", מה שכנראה נכון, אבל זו לא סיבה לשפה ירודה.

"רצפות עץ ממורקות מהממות" ברמות של כלה?

"באופן כללי יוצאת סתומה",כשאני צריכה להביע דעה על מילים כאלה, זה לא טוב. 

"הלך עליה", "לחגוג עליה", "בטורפנות גלויה", "חיוכים ושוויץ", "אפשר להגיד שזה לא בא טוב"... גם לי לא (והיו עוד כמה).

במהלך הקריאה סימנתי הערות ונראה שממש נהניתי לקרוא, כי הצלחתי שלא לשים לב לכמות המחדלים.

יחסית מדובר בטעויות קטנות. 
אבל, זה תמיד חבל ובעיקר בז'אנר הזה, שלפחות בעברית, זוכה לעתים בתרגום ירוד, לא מקצועי ולא אכפתי כלפי היצירה וקהל הקוראים. 

מדגישה שוב שזה לא המצב, אבל עדיף היה להימנע מכמה 'נפילות' לא איכותיות קטנות.

אחרי הכל, מדובר בהוצאה חדשה ונחמד יהיה לגלות שמנהליה מפנימים הערות ומשפרים את איכות התרגומים.


פחות זה יותר
(או קדימה, תתקדמו)

כבר כתבתי שהעלילה נעימה, אבל לעתים היא מרגישה כמו המחזיק לאגף הסקס. 
כאילו הסקס כאן הוא חור שחור שהולך ומתרחב ומישהו מנסה לבנות סביבו מבנה שיחזיק ויעצור את ההתרחבות (לא עובד).
זה לא אומר שהספר לא נעים לקריאה, הוא פשוט מאוד נעים לקריאה, על סקס, בעיקר.

ואגב, עושים כאן סקס, אבל הרבה יותר מדברים עליו. 

בין היתר מתוארות כאן סצנות מרחיקות לכת, שלא ירגישו נוחות למי שקיבתו עדינה.


והיה גם את עניין הפסיכולוגיה

אפילו בתור חובבת תיאוריות פסיכולוגיות מושבעת, לפעמים בקשתי די!. וזה לא שניתן באמת להגדיר אותן כפסיכולוגיה ירודה. 
אבל כמה אפשר לשמוע שפסיכולוג מיני טוב, חייב להיות מנוסה עד אימה בקורות המיטה ומנותק מזכותו הבסיסית להסמיק?.

מודה, היה שלב בו רפרפתי על קטעים בסגנון זה (פשוט כי כבר הבנתי למה הכוונה).

מדובר באזור אחד מסוים, לקראת אמצע הספר. ברגע שצלחתי את עודף הדיבורים (במספר עמודים בודדים), העלילה חזרה להתקדם בשמחה ואני איתה.



תגידו שששש...

אסיים במסר לספרניות שבינינו.
לשאלתכן העתידית אענה כבר עכשיו.
כן, מקומו של הספר הזה על המדף הארוטי.
ולא, הוא לא מתאים לנוער, או למי שקיבתו המינית רכה ועדינה. 


אה, ופרויד אמר "האדם יוצא מדעתו כשהוא מאוהב", חשבתי שכדאי שתדעו.
אני נהניתי (כך שנראה שהקיבה שלי עדינה פחות…).

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה

רוצים עוד?